I can wait.
I can wait for you to camp with us.
And when you do, we'll camp together.
I understand.
Rin-chan, stay up for a while!
Here's mine.
EPISODE 5
It's closing time.
But it's too warm to move.
I couldn't give
the souvenir I got from Nagano to Nadeshiko.
What is this?
Rin, you forgot your lunch box.
This arrived yesterday.
Thank you.
Why did I even get this.
It's smaller than I thought it would be.
With this, we can make a campfire at a campground where open flames are prohibited,
or cook a delicious meal over charcoal.
So worth it!
What are you so happy about?
What are you doing? Don't scare me.
Sorry. Sorry.
What is this?
Is this a metallic offering box?
No, it's not.
This is a compact bonfire grill, right?
So this is how you do bonfires?
That's a small one, though.
There are a lot of Yakiniku restaurants with this, right?
You can also,
use an iron plate for Yakiniku.
Eh?
Do a Yakiniku alone, huh?
Is probably amazing!
Right?
Rin,
What type of Yakiniku, do you go for?
Those
salted beef tongue
kind?
I know right!
Salted beef tongue...
Let's go over Yakiniku, shall we?
It's a nice day for a Yakiniku, right?
This is how they are cooked.
Add green onions and pepper to the salted beef tongue.
It looks delicious!
So what's next?
Next one is pork belly, this one with salt.
So good. I want to eat that belly.
Oh...
What is the next meat?
The next one is Kalbi.
Put the kalbi on the hot plate with sauce.
A hot kalbi
while eating it together with a hot rice.
Amazing! Amazing!
Miss...
Your bill is 35,000 yen.
No, it's too expensive.
I know, right?
Huh?
You haven't given the souvenir you got for Nadeshiko.
- I didn't get a chance to see her today. - Did you look for her at their club?
Saito, will you give it to her?
Why don't you give it yourself?
I'm not very good at that.
Yes. I know.
But I'm sure Nadeshiko-chan would be happy
to have gotten it directly from Rin.
Well, bye. I'm going home.
What are you doing here after all?
I could see you grinning from outside, so I just came in to take a peek.
We'll do Yakiniku for lunch tomorrow, right?
At 3:00 p.m.
Those raw oysters, they're mine, okay?
See you.
Souvenir...
I guess I should have made cookies that last longer.
This girl...
She can really sleep anywhere.
- Ah! - Eh?
I tried to draw something
even if I couldn't draw anything
A graffiti of youth
that will never fade away
Rin Shima
Haruka Fukuhara
In a misty morning fog
Kagamihara Nadeshiko
Ohara Yuno
I aimed for a place not on the map
Ogaki Chiaki
Tanabe Momoko
That's why I hate everyday life
Inuyama Aoi
Yanai Yumena
Saito Ena
Shida Sara
It's so fleeting
that you can't even blink
The days that pass by, We trapped them in the light
Even though my youth is coming to an end now.
I have no regrets
Yes, and bite your lips
Yuru Camp△
The sun is shining through the trees.
I just can't go in there because you two seem to be having a good time.
- This is for you. - Huh?
Souvenir from Nagano.
Souvenir? For me?
Yes.
Rin-chan, thank you!
I will treasure it forever.
- No, eat it. - It's already good. I don't need to eat to know.
What drink would be best for this?
I'd like to try some of this.
Okay.
Well, then, then, then, if you'll excuse me.
Whoa!
Thank you for this.
It's so delicious!
Her reaction. Not at all what I imagined.
Rin-chan...
What's that?
Mini-offering box
You too?
- That's why you were laughing and saying things like Kalbi. - Yes.
It's amazing how you can do Yakiniku even though it's so small.
Hey...
Hmm?
I'm going to
grill some meat with this.
You do?
Let's do a Yakiniku camp!
No, I didn't say we'd be doing camping.
Rin-chan, are you free this weekend?
Well, I don't have a part-time job.
Then I'm going to find a great campground.
Bet on The Outdoor Activities Club.
I wonder if she knows it's going to be finals soon.
Salted beef tongue.
What else would be good?
Chicken.
I'm just gonna ask my sister to take us to the supermarket.
Let's take it easy.
Well, nevermind.
Rin-chan, is this all your stuff?
We need some firewoods and charcoals.
She's always like that.
No, she's always the one helping her.
Hello.
You should lower your head when greeting.
- Ah, I'm very grateful to you. - I'm sorry.
I'm sorry.
- Let me help you. - Thank you.
Big sister, we are ready.
Okay, okay.
Rin-chan, are you ready?
Yes.
Good. Let's go!
Hey, Rin-chan, do you know where we can buy things?
Ah... There's a supermarket down the street called Selva.
- Then let's go there and buy! - Okay.
Where is it?
Turn right on route 52 and you'll be there in 5 minutes.
- Got it. - I'm so looking forward to our Yakinuku camping!
Yakiniku!
Nadeshiko's sister is really beautiful
Is it cold there, Rin-chan?
- Ah, yes, I'm fine. - I'm glad.
What kind of meat do you want?
Pork Belly, Beef tongue, Kalbi, internals, skirt steak, premium meats and fatty pork.
I like fatty pork.
I have to say, I can't miss the pork belly and the pork ribs.
I have to go and buy rice.
See you.
Right now is great to grill using binchotan over direct fire.
The rice will be three times better because we are outside.
This is definitely amazing!
They only have ribs and Kalbi.
They usually do barbecues in the summer, so they don't sell meat for grilling at this time of year.
Minority killing...
Rin-chan!
Skewers can also be grilled.
Like Yakitori?
It's a charcoal grill, so the skewers are absolutely delicious.
Hey, Rin
I was thinking of making another soup,
is there something that you don't like?
I guess I don't like shellfish.
Then... I'm going to make something with fish and veggies.
Ah... Okay.
AH!
Aoi-chan!
Nadeshiko-chan!
- Shima-san too? - This is the supermarket you are part-timing?
Are you going to the lake now?
Yes. I'll take lots of pictures.
Please do!
Make sure you guys have fun.
- Inuyama-san, good luck on your part-time. - Thank you.
- Inuyama, come here! - Yes!
Please be careful, okay?
Good luck! See you!
Hey, Nadeshiko,
Shibire-ko campground, how did you know that?
Actually...
Outdoor Activities Club
A few days ago...
- Eh? You're going camping with Shima, right? - Yes.
Shima Rin, looks like she's a laid back kind of person.
But wait...
you've been camping for 2 weeks straight.
You're really strong.
Can you recommend me some campsites?
Hmm... Recommend...
There's Mount Fuji and Fuji Five Lake nearby.
There are a lot of good campsites.
That's right.
Ah!
You know what?
Did you know that Fuji Five Lakes used to be called Lake Fuji-ha?
Huh?
Lake Fuji-ha?
Lake Fuji-ha
What's that? Some kind of urban legend?
No, no, no.
It's real. It's one of those Lake Fuji-ha stories.
There's a campsite.
Called...
Shi
bi
re
ko
Shibire-ko?
Are there electric eels there?
No!
It's not the faint numbness you hear about. Listen, excuse me for a moment. Yes, I'll write.
Please pay attention.
Eh...
A lake
with a series of
night tails
Shibire-ko.
Here.
In a place not well known to the locals,
The lake is
inhabited by a mysterious being.
On the terrace of the administration building.
Terrace?
There is...
a mysteriously delicious barbecue!
You're afraid of that?
For a long time,
I've been meaning to investigate.
There must be a lot of mysteries, huh?
- Kagamihara... - Yes?
Can you do a field survey?
I'll investigate!
What was that about?
I'll be doing an investigation at our Yakiniku campsite.
Hey, look forward.
Shibire-ko, Shibire-ko, Shibire-ko, Shibire-ko.
Suimeiso
Ah! Look! Rin-chan, check this out!
So this here is Shibire-ko.
The camping site is across the river. Can you see it?
Yes!
You can't get there by car, please walk around the lake.
There is a trolley at the entrance, please use it freely.
Got it.
Thank you very much.
- Bye and have fun. - Thank you.
It's all sorted.
I'll pick you up around noon tomorrow.
- Wake up early. - I know.
Rin-chan, it's cold at night, take care of yourself.
Yes.
Thank you very much.
All right! Rin-chan, let's go!
The lake, it's beautiful.
It's so amazing.
Thanks to Chiaki-san for showing me this.
Excuse me, can I get one hot chai, please?
I really wanted a morning drink.
Come to think of it, this place has a name for itself.
What is it?
I hear it's haunted by Ushi.
EH!?
Japan: The legend of the Ushi-oni.
It's a caldera northwest of Motosuko is Shibire-ko
In the Edo period, it was counted as one of the destruction of Fuji.
The reddish landscape of the small lakeside is mysterious and beautiful
But there is a
mysterious legend about this lake.
At the 3:00 A.M. in the morning, a fearsome monster with a giant horn
who was safely killed long ago, appears on the scene.
And if it shows up...
AH!
I don't want to hear it. I don't want to hear it.
Shut up.
I don't want to hear it. I don't want to hear it.
Please! Please! do not make Ushi-oni appear
just for today, just for today, just for today!
Just for today! Please! Please!
What kind of monument is that?
That's dangerous.
Hey, Nadeshiko!
Nadeshiko!
In the days of going to get something out of shape,
again, today
I can't do anything
and I felt like the hands of the clock
were always faster and faster,
and I was in a hurry to waste my heart.
For example, if I knew the future,
I don't regret it anymore,
in my heart that made me laugh.
Good-bye,
the days you won't be back,
Good-bye,
please don't forget.